Nelle puntate precedenti di In Plain Sight
Ha richiesto il fascicolo personale di un U.S. Marshal?
E' un'indagine giudiziaria.
E' una maledetta caccia alle streghe.
Ora, porti quell'immondizia fuori da questa casa, prima che la cacci fuori di qui!
Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto l'ispettore Shannon?
Non credere di essere troppo per me.
Hanno scelto di rapire la ragazza sbagliata.
Scommetto qualsiasi cosa che gli ha rotto il naso.
Cos'e' successo?
Ho ucciso qualcuno, stanotte, mamma.
E questo dev'essere l'ispettore Shannon.
Salve, sono Eleanor Prince.
Salve.
Piacere di conoscerla.
Devi farle accettare Eleanor.
Dato che ci sono devo anche insegnarle a levitare?
So che tutti pensano lei sia equilibrata, ma giuro che non lo e'.
Fin quando vuoi. Ce lo faremo passare camminando.
Tutte le sensazioni positive sono sparite.
Lei e' in congedo amministrativo.
Non ha ne' il rango ne' l'autorita' di un US Marshal.
Cosa?
Si scolleghi e vada a casa.
Considerami disconnessa.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non, in zone sparse in tutto il Paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione,
e questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
traduzione: meredith, anto*, BimbaZen, lucyscarface revisione: superbiagi
Resynch 720p: Supermauri www.subsfactory.it
Ah, e' ottima.
Ottima, ottima.
SEI MESI FA
No, e' un tuo problema, fratello. Perche' proprio adesso...
- ho piu' domanda che offerta. - Che cos'e' questo?
E da dove vengo io, questo lo rende un mercato al rialzo.
Percio' che ne dici di rimuginare per un po' su questa realta' economica?
Certo che ci vuole una gran faccia tosta!
Gendrich ha bisogno di 100 chili...
- stanotte. - Stanotte?
Bello, ne ho solo, tipo, seccati 40 chili.
Il resto non sara' pronto per almeno un altro paio di giorni.
- Ehi, da dove viene questa roba? - Dal versante sud.
E non spararmi una stronzata del tipo "non venderemo l'erba prima del tempo".
- No! - Senti, ho della gente che...
- ... implora per averla. - No, no. Andiamo, Rory.
- C'e'... c'e' un procedimento da seguire, ok? - Fallo e basta, ritardato.
Datti una calmata, Del. Cristo santo.
Jerry...
siamo in modalita' crisi qui, ok?
Ora, dovrai abbassare i tuoi standard. Solo per questa volta. Va bene, amico?
Perche' continuiamo a tenerci quel tipo?
Forse perche' sa come coltivare l'erba meglio di qualsiasi altro al mondo?
Si', credo sia per quello.
Ehi, uh... che cosa ne facciamo di questo tizio?
Quello che dovrei fare e' mollarli.
Allora imparerebbero.
Credono di poter fare quello che faccio io?
Del!
Fermi! A terra!
- Restate dove siete! - Sei in arresto.
Va bene... piano... ow!
Va bene.
Oh, questo non va bene per niente.
Allora, inizieremo non appena arriva Stan con il tuo fascicolo e il memorandum d'intesa.
Com'e' stato il volo? Tutto bene?
Si', e' andato tutto bene. Grazie.
Tranne per il fatto che hanno dimenticato di darci da mangiare.
- Non avete mangiato nulla? - No. Niente, da stamattina.
Vedro' che cosa abbiamo.
Vi consiglio il filetto al pepe e le sogliole sono divine.
Okay, gente... cominciamo.
Allora, Jerry... qualcuno ti ha informato sul memorandum d'intesa?
Come scusa?
Cos'ha che non va?
- E' fatto? - No, e' quello il problema,
gli e' stato impedito di farsi sin da quando e' entrato nel programma.
Percio' mi sta dicendo che gli US Marshal gli hanno impedito di assumere droghe illegali?
Non capisce. Jerry... ha una prescrizione per la marijuana terapeutica.
E' la sola cosa che lo aiuta con le sue fobie sociali.
Capisco. Beh... Mi dispiace, Jerry, non sei piu' in California.
E il governo federale considera la marijuana una sostanza illegale, punto.
Percio' o righi dritto o sei fuori dal programma.
Cos'e' successo? Mary ha gia' urlato a qualcuno?
No, no, Jerry e' solo deluso perche' non puo' fumare.
Gia', ce ne capitano parecchi come lui. Ecco un sandwich
con marmellata e burro d'arachidi, vi rimettera' in sesto.
No, no, portatelo via subito. Subito.
- Cosa, cosa? - Cosa c'e'?
E' solo che Jerry e' fortemente allergico alle arachidi.
Anche il piu' piccolo morso potrebbe mandarlo in shock anafilattico.
Non riesce a parlare, non puo' mangiare, lei e' davvero fortunata.
E questa e' la famosa Route 66. Costruita tra il 1926 e il 1936.
Era l'iniziale autostrada che collegava Chicago alla California.
E' stato allora che hanno ucciso tutti i nativi americani, mamma?
- No, stupido. Quello e' successo nel 1800. - Rosa!
Mi lasci indovinare, istruzione domestica?
Ooh, guarda. Bob... Bob e' qui.
- Chi? Dove? - Hai visto qualcuno che conosci?
No, e' il "Bob's Burger", il suo ristorante preferito. Non usano olio d'arachidi.
Non avevo idea che in New Mexico ci fossero i "Bob's Burger".
- Possiamo fermarci? Per favore? - Per favore?
Ah, perche' no?
Berrei volentieri una soda.
Benvenuti da Bob. Volete ordinare?
- Si', potrei avere... - Si', vorremmo un hamburger club
combo al pollo, con una coca cola, due con bacon e formaggio, con frappe' alla vaniglia,
un'acqua ghiacciata, quattro insalate di contorno senza salsa, e, um...
Una diet coke media. No, facciamo grande.
E... una diet coke grande.
Il totale e' di 38 dollari e 40. Potete ritirarli allo sportello successivo.
Grazie, lo faremo, amico.
Allora, tu e Bob siete legati, eh?
E' stato detto che i nevrotici costruiscono castelli in aria, che gli psicotici ci vivono,
e che gli psichiatri ne riscuotono l'affitto.
Mi domando chi chiamino per le riparazioni.
Cavolo, come faro' ad arrivare a fine giornata?
Oh, merda, Raph.
E' dall'altra notte che non parlo con Raph.
Significa che mi stai dando buca?
- Eh? - Dovevi aiutarmi.
Iscriverti alle lezioni. E' cosi'?
Dio, ho dovuto scavare a fondo per questa qui.
Si', mi spiace, non posso.
Perche' ogni volta che dici che mi aiuterai a rimettere in sesto la mia vita,
- salta fuori qualcosa di piu' importante? - Ti prego, non fare cosi'.
Non sto facendo niente. Sei tu quella che insiste
sempre sull'essere responsabili ed onorare gli impegni.
Per favore?
Rispondo io.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Va bene, senti, verro' a prenderti intorno all'ora di pranzo.
Grazie.
Va bene, va bene, va bene, va bene, non e' che ti sto donando un rene!
Mamma...
Cosa c'e' che non va?
L'ho ottenuta!
- Cosa? - "Sweet Charity"...
Ho ottenuto la parte!
Oh, mio Dio! Mamma! E' incredibile!
Si', mamma, e' una notizia fantastica.
- Vero? - Si', e'...
Oddio, oh, cavolo, O'Connor.
Cioe', ma voi dell'FBI...
Lavoro da cinque anni e non ho nemmeno un cubicolo.
Tu sei in citta' da quanto, 6 minuti, ed hai
gia' un ufficio tutto tuo? Ora, ti sembra giusto?
Ad ogni modo, mi stavo proprio chiedendo quando pensi
che possa aspettarmi che qualcuno venga a sistemare il casino che hai fatto a casa mia?
A dire la verita', stavo proprio per chiamarti a questo proposito.
Stavo consultando il...
La prima settimana in cui si congelera' l'inferno. Va bene per te?
Perche' se non va bene, posso cambiare la data.
No, e' proprio quello che mi aspettavo.
Gia', allora... nel frattempo, mettero' alcune delle mie cose qui.
Va bene per te?
Ok. Sai cosa? Eleanor...
Ho cercato di essere carina. Ti ho lasciato fare.
Perche' sei nuova. Ma la cosa finisce qui.
Non ho avuto abbastanza.
Scusi, ma quand'e' stato, esattamente, che ha
provato ad essere carina? Deve essermi sfuggito.
- Oh, si'? - Probabilmente perche' non c'e' niente che
possa penetrare quel casco di lacca, o quella disgustosa nuvola di profumo che ti circonda.
- Mi scusi. - Cosa c'e'?
Ispettore... certe altre persone qui in giro potranno
anche aver paura di lei e camminare sulle uova...
Dio non voglia che qualcuno possa far arrabbiare
sua altezza reale! Ma io non sono una di loro.
Lei e' una prepotente. Ed e' viziata.
E per qualche motivo, si e' passati sopra il suo comportamento da maleducata.
Ma io non lo tollerero'. E' inaccettabile.
Pensi che me ne freghi qualcosa se lo tollererai o no, Eleanor?
Abbassa un po' la cresta. E ficcatelo in quella testa dura...
non voglio la mia scrivania laggiu'!
Va bene? La voglio qui.
Voglio tutto... tutto... voglio...
Voglio solo tutto... tutto...
- Mary, stai bene? - Che c'e'? Cosa c'e' che non va?
- E' come la volta scorsa? - Cosa?
No, e' solo che... lei... torni... Voglio che tutto torni come... prima.
Prima che io...
- Oh, cavolo. Cos'e' questa cosa? - Tutto bene, va tutto bene.
E' solo un piccolo residuo di porcheria nel cervello.
- Respira. Ora ti porto una sedia. - Okay.
O fai cosi'.
Lei chi e'?
Mary, lei e' Shelly Finkel, la psicologa del dipartimento.
E' qui per ascoltarti riguardo al tuo incidente traumatico...
e fare una valutazione.
Mi pare giusto.
Come sto andando fino ad adesso?
- Com'e'? Sentiamo in stereofonia? - Oh, Gesu', fermati.
Dio, la mia testa.
Sta bene. Due canali. E' tutto a posto.
Si sente bene?
Sto bene. Davvero.
In formissima. Probabilmente e' solo...
qualcosa che ho mangiato che mi ha fatto male.
Quindi se potesse firmare quello che deve firmare,
ho un testimone ad alta priorita' e un procuratore che mi aspettano.
Temo non sia cosi' semplice.
Prima di poterle dare l'autorizzazione per tornare in servizio,
dobbiamo fare un'analisi psicologica dettagliata.
Colloqui, osservazioni, analisi storica del lavoro,
forse anche un periodo di consulenza terapeutica.
Gia', senta, le posso dare cinque minuti e poi
devo preparare il mio testimone per il processo.
- Quindi... - Le ha spiegato la procedura?
Beh... non ne ho proprio avuto modo.
Mary, a causa del violento trauma spesso associato ad esperienze come la tua,
Shelly ti seguira' come un'ombra fintanto che lo riterra' opportuno.
Seguirmi come un'ombra? E' ridicolo. Perche'?
Perche' e' la linea di condotta del dipartimento.
Se vuoi tornare di nuovo in servizio, devi lasciare che Shelly ti osservi
durante le ore di lavoro, senza alcuna restrizione.
- Sta scherzando? - Non credo...
Ecco, prendi queste.
Cos'ho appena preso?
E' solo aspirina, ma bevi tutta l'acqua. Probabilmente sei disidratata.
Ad ogni modo... questo programma di osservazione ravvicinata
e' una procedura abbastanza nuova, pensata per aiutare i dipendenti federali
che hanno vissuto un evento traumatico e che possono essere a rischio.
A rischio... a rischio di cosa?
- Puo' scusarci un attimo? - Oh, certo.
E' davvero una pessima idea, Stan.
Nessuna persona sana di mente la lascera' lavorare con armi da fuoco.
Mi dispiace, ragazzi. Sono le disposizioni del
dipartimento. Ho le mani completamente legate.
Oh, Dio. Sono proprio fottuta.
Ehi, ragazzi. Scusate se vi ho fatto aspettare. Mi sono imbattuta in una...
Ad ogni modo, lei e' Shelly Finkel.
E' una psichiatra mandata dal dipartimento per osservare.
Ehi, Sherry. Piacere.
Mi chiamo Shelly. E sono una psicologa.
Oh, Dio, Jerry. Sei fatto.
Fatto come un copertone.
Nooo, mi sono solo fatto un paio di tiri per riuscire...
capite... ad affrontare questo incontro.
E' per questo che sono venuto da Denver fin qui?
Va bene, gente. Ecco come funzionera'.
Il processo dei tuoi amici inizia domani. E come mio testimone principale,
non puoi testimoniare sotto l'effetto di droghe.
Quindi sara' meglio che tu sia pronto a metterti in viaggio domani mattina.
E sara' meglio che tu riesca a testimoniare... da lucido.
Dannazione, Jerry. Grace, lo sai che non puo' farsi,
ne' per questo incontro ne' per nessun'altra ragione.
Allora avete un grosso problema, perche' lui non
funziona in nessuna situazione sociale senza marijuana.
Compreso testimoniare in tribunale.
Io... io una seria fobia sociale. L'erba la mette tranquilla.
Ehi, hai idea di quanto sia seria questa cosa?
Tutta la tua famiglia potrebbe subire delle violenze ed
essere buttata fuori dal programma di protezione.
Puoi finire in prigione.
Per favore, ci deve essere una qualche deroga
per far avere a Jerry della marijuana terapeutica.
Eh... che posso dire? Sono un fumatore di marijuana clinicamente diagnosticato.
- Affascinante. - Gia', davvero sconcertante.
Ascoltami, non dovrai farti tra oggi e domani.
- Capito? - Ja voll, fraulein.
E poi devo andare a lavoro.
Gia', non c'e' da meravigliarsi se il mio servizio telefonico fa schifo.
Grace, per favore...
Lo so. Lo so.
Andiamo, Jerry.
Ehi... puoi andare con lui ed assicurarti che si sbarazzi della sua scorta?
Me ne occupo io.
Ehi. Ehi, ti avrei chiamato. Ti giuro che e' nella mia lista.
Oh, va bene. Ti ho chiamata io. Come ti senti?
Oh, sto bene. Voglio dire, sto... capisci, sto bene.
Sono contento di sentirlo.
Brandi mi ha raccontato quello che ti e' successo. Mi dispiace.
- Per cosa? - Per tutto.
Per... quello che hai dovuto passare,
e, sai, mi dispiace anche di non essere stato li' per... per aiutarti.
Per proteggerti.
Raph... senti...
Senti, oggi e' davvero una giornata di merda.
Posso chiamarti quando stacco? Magari andiamo a mangiare un boccone insieme?
Certo. Certo, volentieri.
- Chiamami dopo. - Va bene, ciao.
Fidanzato?
No... sono emozionalmente chiusa e incapace di avere relazioni romantiche.
Dovrebbe scriverlo.
Allora e' pronta per iniziare il colloquio?
Anche se la cosa sembra proprio divertente, ho promesso alla mia sorellina
che l'avrei aiutata ad iscriversi a scuola.
Sembra divertente.
Ah, non sanno cosa si prova.
Tutta quella gente che beve Mai Tai e Cuba Libre... e mi giudica.
Non posso farlo.
Tutte quelle persone che mi guardano mentre parlo.
Mi fa... mi fa troppa paura.
Mi fa troppa paura.
- Oh, buon Dio. - Allora... cosa ne pensa?
- Di cattivo gusto, vero? - E' stata l'FBI a fare tutto questo?
Si', ma per amor di giustizia nei loro confronti,
stavano cercando 10 chili di metanfetamina
che mia sorella Brandi presumibilmente aveva nascosto qui.
- Ho sentito il mio nome? - Gia', stavo parlando di te...
- Perche' ti sei messa il mio completo? - Oh, perche' volevo solo sembrare piu'...
sai, piu' sobria... per l'iscrizione a scuola.
- Salve, sono Brandi, la sorella di Mary. - Salve, sono Shelly.
Scusa. Shelly e' una psichiatra del dipartimento
degli US Marshal ed e' qui per redigere una valutazione su di me.
Voglio dire, buona fortuna. Voglio dire, credo che sia in ritardo di circa 30 anni.
A dire il vero ha ragione su questo punto. Vuole qualcosa da bere?
Si', certo un bicchiere d'acqua andra' benissimo.
- Perche' il pavimento e' tutto bagnato? - Oh, oh, gia', si e' rotta la lavatrice.
Beh, perche' non hai asciugato l'acqua con uno straccio?
Perche' hai detto che volevi che fosse l'agente O'Connor a pulire tutto.
Il casino che ha fatto lui. Quello che combini tu e' responsabilita' tua.
- Prendimi degli asciugamani. - Non posso, sono tutti nella lavatrice.
Incredibile, Brandi.
Ecco, usa questo. Oh. Stendilo.
- Avete bisogno di aiuto? - Penso che abbiamo risolto.
Va bene, andiamo. Devo tornare al lavoro.
Oh, oh, gia'! Ho scoperto che si puo' fare online. E' stato facilissimo.
Immagino che avrei dovuto chiamarti per dirtelo.
La cosa divertente e'... che e' andata molto meglio di quanto pensassi.
Ehi, che succede?
Cosa diavolo e' successo?
Beh, secondo il pilota dell'aereo per l'irrorazione delle colture
che stava volando li' intorno in quel momento,
"il maledetto stupido e' semplicemente caduto dallo stramaledetto cestello portapersone
"senza un motivo apparente e si e' ritrovato gambe all'aria."
Il che non e' una grande sorpresa,
visto che Jerry puzzava di erba quando l'hanno portato qui.
Pensavo che ti fossi sbarazzato della sua scorta.
L'ho fatto. Tuttavia, nel limitato tempo concessomi,
non ho potuto sbarazzarmi di tutto il fumo di Albuquerque.
Si rimettera'?
Il suo elettroencefalogramma era normale. Per ora l'hanno sedato.
Beh, immagino che dovremo prendere in considerazione la possibilita'
che questo sia stato un attentato alla sua vita.
- Che ne pensi? - Non lo so.
Visto il resoconto del testimone oculare,
e il fatto che l'omicidio con cestello portapersone
sembra essere caduto in disgrazia per l'assassino moderno, e' molto improbabile.
Vuoi che faccia una valutazione della minaccia, vero?
Ti dispiacerebbe?
Oh, e dato che ci sei, ti spiacerebbe fare la richiesta per avere una scorta,
e l'autorizzazione per l'albergo per la famiglia stanotte?
Cosa? Che cosa avra' mai da scrivere su questo? Dio.
Allora mi parli della sua famiglia.
Con piacere.
Mamma e' un'insegnante di sostegno, lavora con i bambini svantaggiati.
Passa il tempo libero a leggere libri ai ciechi o come crocerossina volontaria.
La mia sorellina, quella che ha conosciuto...
disegna le illustrazioni per i libri per bambini.
E' sempre cosi' ostile nei confronti di chi disprezza?
Beh, se fare cosi' lei lo chiama essere ostile, allora si', lo sono. Lei no?
Tendo a stare alla larga da queste cose.
Lei, d'altro canto, sembra fare di tutto per farsi coinvolgere.
- Ha qualche idea del motivo? - Si'.
Perche' ha paura del confronto.
Allora rimane a guardare e lascia che tutti gli stronzi del mondo si comportino male.
Io credo che le persone debbano essere ritenute responsabili delle proprie azioni.
Capisco.
Dunque lei si ritiene responsabile delle sue azioni.
Si'.
Suppongo che lo stesso valga per la sua famiglia.
Forse mi puo' raccontare di qualche modo in cui lei
li ha ritenuti responsabili del loro cattivo comportamento?
Ehi, come mai questa domanda la fa arrabbiare cosi' tanto?
Nessuna risposta? Okay, ci ritorneremo sopra piu' avanti.
- Che c'e'? - Ehi, sono io.
Ha appena chiamato il teatro, la mamma non si e' presentata per le prove.
Avrebbe dovuto essere li' tre ore fa.
- E mi hai chiamata perche'...? - Che dovrei fare?
Non lo so.
Direi cominciare a fare le solite telefonate, ospedali, bar, polizia stradale.
Guarda, ho un'altra chiamata. Chiamami appena sai qualcosa, io faro' lo stesso.
Okay, ciao.
Si'.
Okay, grazie. Arrivo subito.
Jerry e' sveglio.
Ehi.
Ciao, papa'.
Ciao, papa'. Come ti senti?
Ciao, tesoro.
Va tutto bene. Io sono qui, i bambini sono qui. Te la caverai.
Chi... chi siete voialtri?
Jerry, tesoro.
Sono io, Grace. Sono tua moglie.
E sono qui con Liza e Soren. I nostri figli. Ricordi?
Non so chi siate.
Papa'... sono io, Liza.
Mi dispiace. Non so chi siate.
- Papa'. - Portateli via.
No, no. Okay, okay. Va tutto bene, bambini.
Papa' ha solo battuto la testa...
e lo ha fatto dimenticare, ma si ricordera'.
Stara' meglio, ve lo prometto.
Mi dispiace tanto, non voglio far piangere nessuno.
Va tutto bene.
Grace.
Perche' non porti fuori i bambini per qualche minuto?
D'accordo. Andiamo, bambini.
Andra' tutto bene.
Perche' non la smetti con le stronzate, Jerry?
Se credi che questa stronzata dell'amnesia ti possa salvare dal testimoniare,
sappi che ti aspetta una brutta sorpresa. Stammi a sentire, cazzone.
Sei almeno in parte responsabile per la morte di quell'agente della DEA,
e, in un modo o nell'altro, farai la cosa giusta nei suoi confronti.
Percio' tornero' tra mezz'ora.
E se la persona che conosco come Jerry non sara' riapparsa,
ben sveglia, e pronta a testimoniare...
striscero' sotto a quelle coperte, ti mettero' una
mano in gola e la tirero' fuori dalle tue palle.
Capito? Bene.
Ecco. Divertiti.
- Si', Marshall. - Oh, ciao Eleanor.
Non mi ero reso conto che fossi nell'ufficio di Stan. Spero di non aver interrotto nulla.
No, no. Nient'affatto.
Si', ehm, cosa posso fare per te, ispettore?
La valutazione del rischio su Jerry e' risultata normale.
Solo per cautela, ho bisogno dell'autorizzazione
per trasferire tutta la famiglia in un motel,
e per avere un'ulteriore scorta.
- Tutto quello che ti serve. - Grazie, boss.
Adesso voi bambini potete tornare a fare quello che stavate facendo.
L'accettazione del pronto soccorso, per favore.
Oh, salve.
Scusi, stavo canticchiando sulla vostra musichetta d'attesa.
Comunque, mi chiedevo se una certa Jinx Shannon e' stata ricoverata nelle ultime ore?
E' mia madre. Certo.
Oh, salve. Che canzone e'?
Ah, gia', immagino che lei non la senta.
Okay, e' sicura che non sia li'?
Okay, grazie.
Ah, mi metterebbe in attesa? Riattacco quando finisce la canzone.
Pronto?
Che stronza.
Vedi se questo ti ricorda nulla.
Ho una ragazza che semplicemente adoro, la piccola Liza Jane
giu' a sud, a Baltimora, la piccola Liza Jane.
Oh, piccola Liza, piccola Liza Jane.
Non ti suona familiare per nulla?
Va tutto bene, papa'. Ti tornera' in mente.
Io non ce l'ho una canzone.
Cavoli, tipica depressione da secondogenito, abituatici.
Scusa...
Grace?
Potrei avere qualche altro minuto da sola con Jerry?
Saremo proprio qui fuori.
Grazie.
Ascolta, Jerry...
Ti devo delle scuse.
Ho perso le staffe. So quanto devi essere spaventato.
Che per te,
il pensiero di testimoniare davanti ad una stanza piena di estranei, sarebbe come
per me stare nuda davanti ad un leone affamato.
Ci ho buttato dentro un "nuda", cosi' almeno avra' qualcosa da scrivere.
Comunque, se avessi finto di avere un'amnesia non ti biasimero'.
Okay, ma... ho bisogno di sapere se stai fingendo oppure no, per capire cosa fare.
Quindi... se potessi semplicemente farmelo sapere.
Mi dispiace, non so chi tu sia, e non so di cosa tu stia parlando.
Okay.
Okay, capisco.
Oddio.
Mi sono ricordata che non hai mangiato nulla dall'incidente, quindi ti ho...
preso un biscotto. Grace ha detto che questi sono i tuoi preferiti.
Al burro d'arachidi.
No, no! Ma sei pazzo?
Ecco, ecco!
Sei bravo. Sei molto bravo.
- Che e' successo? - E' allergico alle arachidi.
A quanto pare preferirebbe morire piuttosto che testimoniare.
- Amnesia, eh? - Non osare ridere.
No, non lo farei mai. Anche se e' sorprendente che non sia mai successo prima.
Considerando quante persone vorrebbero dimenticare di averti conosciuta.
Ti ci e' voluto tanto tempo per pensarla, questa, eh?
Quasi un'ora.
D'accordo, rispondi a questo.
Se davvero non sa chi e', perche' si comporta ancora come Jerry? Che ha paura di parlare?
Perche' siamo sempre chi siamo, anche se non sappiamo chi siamo.
Questo suggerisce un'interessante variazione dell'esperimento di Schrodinger col gatto,
dove un oggetto "e'" in uno stato di sovrapposizione,
e ne' "e'" ne' "non e'" fino a che non si compie un'osservazione...
Ahia, ahia. Okay, la smetto.
Buon Dio, adesso che c'e'?
Che c'e'?
Ha appena chiamato l'ospedale, la mamma e' al pronto soccorso.
- Come? Perche'? - Non l'hanno detto.
Okay, tu resta a casa. Vado li' a vedere cosa riesco a scoprire e ti richiamo.
- Okay. Non ti dimenticare. - Non lo faro'. Ciao.
Jinx e' al pronto soccorso.
- Mamma, cos'e' successo? - Chiedi a lui.
Mary Shannon, US Marshal, cos'e' successo a mia madre?
L'ho fatta accostare perche' guidava a zig-zag.
Le ho ordinato di rimanere in auto, ha disobbedito, e' uscita dall'auto,
bellicosa, evidentemente in stato di ebbrezza, ed e' caduta di faccia.
Sta mentendo!
Poi ha rifiutato di sottoporsi ad un test alcolemico
sul posto e adesso rifiuta il prelievo di sangue.
Mi ha obbligata ad accostare poi ha praticamente...
mi ha praticamente trascinata fuori dall'auto...
Mamma, mamma! Smetti di parlare.
- E' in arresto? - Sissignora.
Non appena le avranno dato una ripulita, la portero' in centrale per schedarla.
D'accordo.
Vedo se riesco a portarti davanti al giudice, prima della fine della giornata.
Altrimenti, dovrai passare la notte in prigione.
E non dire nient'altro riguardo a quello che e' successo.
Permetterai che mi porti in prigione?
All'incirca funziona cosi', quando uno viene arrestato, mamma.
A meno che non pensi che possiamo scappare
da qui aprendoci la strada a colpi di pistola.
Salve, sergente. Mary Shannon
- degli US Marshal. - Come va, signora?
Sono stata meglio. Mia madre e' stata arrestata per guida in stato di ebbrezza.
- Ah, cavolo, mi dispiace. - Grazie.
Cosa posso fare per lei?
Beh, mi chiedevo se ci fossero ancora delle udienze in programma.
E se fosse possibile che l'agente che l'ha
arrestata la portasse direttamente in tribunale
cosi' da non farle passare la notte in prigione?
- Si accomodi, vedo quel che posso fare. - Le sono molto grata.
Ehi, ehm... lei e' quella US Marshal che e' stata rapita.
E' scappata da quel seminterrato aprendosi la strada a colpi di arma da fuoco, eh?
- Gia', sono io. - Buon per lei.
Quei bastardi si sono beccati quello che si meritavano.
C'e' nulla che posso fare per aiutare?
No, ho tutto sotto controllo, grazie.
Non ha intenzione di chiedermi che cosa provo in questo momento, o roba del genere?
Che cosa prova in questo momento?
- Preferirei non parlarne. - Okay.
Ma che diavolo.
La verita' e' che non provo piu' granche' di nulla.
E va avanti da quando avevo 10 anni.
Pensa mai di lavarsi le mani dell'intera faccenda?
Girare i tacchi e andarsene e basta?
- Si', una volta lo pensavo. - Perche' non lo fa piu'?
Non ne sono sicura. Cioe', credo che qualche anno fa le avrei detto che e' perche'
nel bene o nel male, non si abbandona la propria famiglia.
Come ha fatto suo padre.
Gia'.
Quindi... cosa crede che sia cambiato?
Nulla. Penso di essermi semplicemente resa conto che
temo il fatto che se dovessi mai voltarle le spalle
potrebbe finire cadavere in un fosso, oppure in uno spettacolare incidente stradale.
Si rende conto che e' probabile che succeda lo stesso?
Si', ma... in questo modo non potra' dire che e' stato colpa mia.
E' un bel ragionamento da sana di mente, no?
Vuole sapere cosa penso?
Veramente no, ma faccia pure, me lo dica.
Mi scusi, Marshal.
Proprio quando eravamo sull'orlo di una svolta.
Ha avuto fortuna?
Mi spiace, il giudice ha concluso l'ultima udienza 15 minuti fa.
Un cancellerie ha provato a raggiungerlo,
per vedere se avesse potuto esaminare un altro
caso per un poliziotto, ma se n'era gia' andato.
- Grazie. - Ehi, abbiamo tutti una famiglia.
Mi assicurero' che raggiunga la corte con il primo gruppo in mattinata.
E la terremo nella cella di detenzione temporanea al piano di sotto.
Sara' tutta per lei, e potra' stare tutta la notte al suo fianco, se vuole.
Lei e' un brav'uomo, sergente.
Neurologicamente, sta bene.
E il dottore ha detto che puo' essere dimesso domattina.
E riguardo l'amnesia?
Continua ad affermare di non aver idea di chi sia lui o qualsiasi altra persona.
Cosa diavolo dovrei fare ora?
Lo giuro su Dio, Marshal.
Rilassati, faro' in modo che sia a Denver entro
le dieci di domani mattina, pronto a testimoniare.
E lucido. Lo faro'.
E come pensa di fare?
Pensavo che ormai fosse ovvio che non ho idea di cosa sto facendo.
Vostro Onore...
Per adesso vorrei chiedere che la mia cliente venga rilasciata su cauzione.
Vive nella comunita' con sua figlia, che e' un U.S. Marshal, e non ci sono pericoli di fuga.
- La figlia e' presente in tribunale oggi? - Si', Vostro Onore. Garantiro' per lei.
Va bene.
Inoltre Vostro Onore, vorrei dichiarare la non
colpevolezza riguardo a tutti capi d'accusa.
Il nostro tempo e' terminato. Chiedo che l'udienza venga
rimandata a data da stabilirsi. Che ne pensa del 22?
Molto bene, avvocato. La cauzione resta di 1000$.
Portala a casa, non farla uscire di casa finche' non torno.
- Cavolo, che batosta. - Dillo a me.
Andiamo, abbiamo un aereo da prendere. Non riesco a credere che venga con noi.
Non riesco a credere che pensi che
abbandonerei prima di vedere come va a finire.
Va bene, gente. Tra qualche minuto entrero' nell'aula di tribunale,
il processo iniziera' con delle deposizioni d'apertura.
Dopodiche', Jerry sara' il primo testimone ad essere chiamato.
Se pensate che non ce la fara', fatemelo sapere prima che lo chiami, capito?
Ce la fara'.
E tanto per essere molto chiari...
se per qualche ragione... una qualsiasi ragione...
non vai alla sbarra e testimoni contro i tuoi ex-soci,
domani a quest'ora ti ritroverai al banco degli imputati con loro.
Sotto processo per l'omicidio di quell'agente della DEA.
Va bene, bel modo di incoraggiare le truppe. Sei un vero e proprio Enrico V.
Grace.
Devi fargli capire che se non testimonia, perdera' te, i bambini, tutto, per sempre.
Lei non capisce. Non e' una questione di scelta.
Jerry non e' in grado di parlare in una stanza
piena di sconosciuti cosi' come lei non e' in grado di volare.
Non lo so.
Sono abbastanza sicura che se avessi una famiglia come la vostra,
e qualcuno tentasse di portarmela via,
proverei a volare.
Jerry... tesoro.
So... so che sai chi sei.
Chi sono io. E chi sono i nostri bambini.
E so anche perche' stai facendo tutto questo.
Ma il fatto e' che...
Liza e Soren e io ti amiamo.
E abbiamo tanto bisogno di te.
Il nostro mondo va in pezzi senza di te.
Percio'...
So che anche tu provi quello che proviamo noi, lo so.
Solo... solo per questa volta.
Solo per stavolta.
Ho bisogno che tu sia coraggioso per noi.
Per far si' che il nostro mondo non vada in frantumi.
E se puoi farlo, prova ad essere coraggioso...
poi potremo andare tutti insieme a casa.
E non dovrai farlo mai piu'.
Non ci riesco. Mi dispiace.
No, va bene. Va bene.
Vuoi che vada a informare Scalfa?
No.
L'accusa e' pronta a chiamare il suo primo testimone?
Si', Vostro Onore.
Il testimone e' stato chiamato.
Okay, Jer.
Andiamo.
Jerry, andiamo. Dai.
- Mary, Mary. No, questo e' crudele. - Grace, siediti. Buon Dio!
Magari se qualcuno l'avesse veramente fatto stare in
piedi sulle proprie gambe per una volta, ce la farebbe.
Ascolta, Jerry. Questa cosa non riguarda piu' solo te.
Non ti lascero' passare il resto della tua vita in una cella 5x8, in attesa del boia.
Mi rifiuto di dover ripensare a questo momento,
sapendo che ho lasciato che accadesse.
Percio' andrai la' fuori e testimonierai. Ora schiena dritta.
Guardami.
So che vuoi essere coraggioso.
So che lo vuoi.
Tutti lo vogliono.
Andiamo.
Marshall.
Va tutto bene.
Guarda solo il microfono, rispondi alle domande e andra' tutto bene.
Ci dica il suo nome, per favore.
Signore? Per favore ci dica il suo nome.
Mi chiamo Jerry Royal.
Giura solennemente che la testimonianza che sta per rendere e' assolutamente vera?
Lo giuro.
Potrebbe cortesemente dire alla corte cosa ha fatto per vivere negli ultimi 5 anni?
Coltivavo marijuana.
E lavorava da solo in quest'impresa?
No.
Aveva dei soci d'affari?
Avevo due soci d'affari.
Potrebbe cortesemente dire alla corte i nomi dei sue due soci d'affari?
Rory Karl e Delano Hunt.
Il signor Karl e il signor Hunt sono in aula oggi?
Si'.
E potrebbe indicarli alla corte, per favore?
Te l'avevo detto che se me la fossi giocata per bene, mi avrebbe chiesto di uscire.
C'e' qualcuno che ti trova divertente?
Io si'. Ma piu' per riderle dietro che altro.
Cosa vuoi?
Non sono venuto per perdere il mio tempo con dei subalterni.
Ho una richiesta per avere tutto il materiale
prodotto da questo ufficio in relazione
all'indagine su Brandi Shannon e Spanky Carson.
- Brandi? - Qualcuno ha bussato?
Non ho sentito bussare. Hai sentito bussare?
Non ha bussato nessuno.
Agente O'Connor. Che piacere vederla.
Sa, ho un fantastico rapporto lavorativo con l'ufficio dell'FBI di Albuquerque.
Lei che non e' di queste parti magari non lo sapeva,
ecco perche' sono ancora da questa parte della scrivania.
Ma se entrera' di nuovo nel mio ufficio senza essere invitato,
o mi parlera' di nuovo con quel tono,
le prometto che la faro' piangere di fronte ai suoi amici.
Ora, ispettori, potreste gentilmente scortare fuori questi signori?
Okay, gente, avete sentito il capo. Andiamo.
Non me ne andro' finche' non avro' ottenuto quello per cui sono venuto.
Dove ha trovato le palle per venire nel mio ufficio,
brutto piccolo insetto, e parlarmi con quel tono?
- Eh? - Insetto?
- Si', questo e' il mio ufficio. - Ufficio?
Pronto, signore. Sono Eleanor. Sto bene.
Molto bene, signore, lei?
Mi fa piacere sentirlo. Signore, abbiamo un piccolo problema qui.
Non perdiamo i distintivi o la testa.
Grazie.
Scusi se interrompo, signore.
Agente O'Connor, c'e' una chiamata per lei.
Sono l'agente speciale O'Connor.
Oh, salve, signore. Si', signore, si'.
Si', signore, ma... beh, grazie signore.
Arrivederci, signore.
Qualcuno e' nei guai.
Dobbiamo tornare in ufficio.
Che c'e'?
Che c'e'? Mi dovrebbe piacere adesso?
Allora, ecco come faremo.
Non ho mai incontrato nessuno cosi' bravo nel suo lavoro come lei.
Si', non faccio schifo.
Ma non ho mai neanche incontrato qualcuno che convive dalla mattina alla sera
con cosi' tanto stress come lei, e ovviamente questa e' una grossa preoccupazione per me.
Normalmente, in condizioni come queste,
insisterei per almeno un mese di riposo e terapia psicologica
per cercare di ridurre un po' di questo stress.
Tuttavia, sono arrivata alla conclusione che questo lavoro e' la sua valvola di sfogo.
E' letteralmente la cosa che la fa rimanere sana di mente.
Questo significa che posso continuare a lavorare?
Si', ma a due condizioni. La prima e' che mi chiami almeno una volta a settimana,
o non appena sente che le cose le stanno sfuggendo di mano.
Okay.
Qual e' l'altra condizione?
Che si dia un po' di tregua.
Perche' per quanto provi con tutta se stessa a dimostrare che e' una brava ragazza,
che mette a posto ogni cosa, che risolve ogni problema,
suo padre non tornera'.
Come fa a saperlo?
Ehi. Non hai una ragazza li' dentro con te, vero?
No, ho giurato di rinunciare alle ragazze.
- Pensavo avresti chiamato. - Lo so. Mi spiace.
- Ci sono stati un mucchio di imprevisti. - Altre novita'?
Mi potresti passare un asciugamano?
Arriva.
Mi chiedo come possa essere possibile.
Che tutti noi codardi che tremano come foglie
ci nascondiamo sotto le coperte un giorno,
e prendiamo d'assalto le spiagge il giorno dopo.
Mammole incredibilmente fragili.
Ehi, cos'e' successo a tutti i tuoi...
I nostri giorni migliori trascorsi senza ombra di dubbio,
sfrecciando sotto tempeste di grandine.
Gli altri semplicemente trascorsi.
No.
Estremi opposti, opportune definizioni della stessa cosa,
un paradosso inesplicabile che forse e' meglio lasciare
in una ciotola piena di croccantini, che verranno mangiati dal gatto di Schrodinger.
Ed ecco che il mio proposito va a farsi friggere.
Potrei averti sottovalutato.
www.subsfactory.it